1 00:00:06,994 --> 00:00:08,673 בעבר ב"תחנת ברלין"... 2 00:00:08,674 --> 00:00:10,993 יש לבעלי על הקו תוך 60 דקות בדיוק 3 00:00:10,994 --> 00:00:12,993 או שקלייר כאן מתה. 4 00:00:12,994 --> 00:00:14,993 אנחנו אובדי עצות כאן, קליי. 5 00:00:14,994 --> 00:00:16,993 הדרך היחידה להחזיר אותה זה להחליף בלוסבה. 6 00:00:16,994 --> 00:00:18,993 אנחנו לא יכולים לסחור במה שאין לנו. 7 00:00:18,994 --> 00:00:20,679 הקטור, אנחנו צריכים אותך. 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,993 אין פאקינג "אנחנו" עוד, דניאל. 9 00:00:23,994 --> 00:00:24,993 תן לי ללכת אחריו. 10 00:00:24,994 --> 00:00:26,993 אם הקטור שם בחוץ פועל לפי רגשותיו, 11 00:00:26,994 --> 00:00:27,993 היא כמעט מתה. 12 00:00:27,994 --> 00:00:29,993 בסדר, בסדר, פשוט תדרוך קלות. 13 00:00:29,994 --> 00:00:32,993 אני צריך את הקובץ מ-7 בדצמבר 2010, 14 00:00:32,994 --> 00:00:35,590 - שם קוד "אנטואנט." - חיי אישה עומדים על הפרק, 15 00:00:35,591 --> 00:00:36,993 אתה שואל אותי לגנוב לך תיק מזוין? 16 00:00:36,994 --> 00:00:39,993 היי. איפה רות לוסבה, מטין? 17 00:00:39,994 --> 00:00:41,993 בְּסֵדֶר. 18 00:00:44,994 --> 00:00:46,993 הייתה לנו עסקה, סטיבן. עכשיו אנחנו לא! 19 00:00:46,994 --> 00:00:48,993 - אל תעשה. אני אומר לך... - שתוק! 20 00:00:48,994 --> 00:00:50,993 יש מוצא, אבל אם תלחץ על ההדק... 21 00:00:53,994 --> 00:00:55,993 תן לה ללכת. 22 00:00:56,994 --> 00:00:57,993 אה, לעזאזל! 23 00:00:59,994 --> 00:01:00,993 - לא. - אני מצטער. 24 00:01:00,994 --> 00:01:02,993 לא, לא, לא, לא. 25 00:01:02,994 --> 00:01:03,993 לא. 26 00:01:03,994 --> 00:01:05,993 הקטור, אתה יותר טוב מזה. - לא, אני לא. 27 00:01:05,994 --> 00:01:10,993 אני הכי גרוע המזוין הזה לסוכנות יש להציע. 28 00:01:14,994 --> 00:01:16,993 אני יודע שהאמריקאים ביצעו את הלוסבה. 29 00:01:16,994 --> 00:01:18,993 תתכוננו להשלכות. 30 00:01:18,994 --> 00:01:20,993 הדלפה חדשה קראה לסטיבן פרוסט 31 00:01:20,994 --> 00:01:22,994 כראש תחנת ה-CIA בברלין. 32 00:01:27,994 --> 00:01:29,993 אתה ואני הצטרף שוב בירך... 33 00:01:29,994 --> 00:01:31,993 זה או הגורל או רעיון רע מבחינה קוסמית. 34 00:01:31,994 --> 00:01:34,994 איתך, הקטור, זה אותו דבר. 35 00:02:29,860 --> 00:02:31,486 ציין את שמך לפרוטוקול. 36 00:02:32,860 --> 00:02:34,859 הקטור אוון דג'אן. 37 00:02:34,860 --> 00:02:36,438 אתה יודע למה הוזמנת? 38 00:02:36,439 --> 00:02:38,859 - לחקירה, מר דז'אן? - "התקשרו?" 39 00:02:38,860 --> 00:02:40,859 זה ליברל. 40 00:02:40,860 --> 00:02:41,998 ענה על השאלה. 41 00:02:42,681 --> 00:02:45,378 האופ משתבש. התגובה הראשונה של הסוכנות 42 00:02:45,403 --> 00:02:47,860 הוא תמיד לכסות את התחת. 43 00:02:55,261 --> 00:02:57,248 נתחיל מההתחלה. 44 00:02:59,628 --> 00:03:00,627 הופעת בניתוח 45 00:03:00,628 --> 00:03:02,627 לאחר שנאמר לו במפורש לא לעשות זאת. 46 00:03:03,233 --> 00:03:04,577 נָכוֹן. 47 00:03:05,628 --> 00:03:07,627 - מה קרה אחר כך? ראית את הקלטות. 48 00:03:07,628 --> 00:03:09,627 זה הלך דרומה מהר. 49 00:03:09,628 --> 00:03:11,627 נוצרנו לרגע פאון נכנס בדלת. 50 00:03:11,628 --> 00:03:13,628 מה שמוביל אותנו לפני שני לילות. 51 00:03:16,238 --> 00:03:18,627 סטיבן פרוסט הורה לך לסגת 52 00:03:18,628 --> 00:03:20,627 אחרי, ואני מצטט, "דז'אן הראה חוצפה 53 00:03:20,628 --> 00:03:22,627 והתנהגות בלתי צפויה, 54 00:03:22,628 --> 00:03:24,627 עושה לו אחריות למשא ומתן שלנו". 55 00:03:24,628 --> 00:03:26,726 - נרתעת? - לא עשיתי זאת. 56 00:03:27,465 --> 00:03:29,307 התחלת בחקירה ללא סנקציות 57 00:03:29,308 --> 00:03:33,087 אל מקום הימצאו של Clare Itani a.k.a Fawn. 58 00:03:33,931 --> 00:03:35,627 זו שאלה? 59 00:03:35,628 --> 00:03:36,874 האם קיבלת עזרה כלשהי? 60 00:03:37,327 --> 00:03:38,986 כֵּן. דניאל מילר. 61 00:03:39,628 --> 00:03:40,987 מה הייתה התוכנית שלך? 62 00:03:41,628 --> 00:03:43,627 לא הייתה תוכנית. 63 00:03:43,628 --> 00:03:45,627 עשינו מה שצריך לעשות. 64 00:03:45,628 --> 00:03:48,303 העמסנו נשק לא תחנות. 65 00:03:48,304 --> 00:03:50,627 ביצעתי חקירה מוגברת, 66 00:03:50,628 --> 00:03:52,941 וניתנו לנו מיקומו המדויק של פאון... 67 00:03:54,628 --> 00:03:56,627 ...מחסן בחתונה. 68 00:03:56,628 --> 00:03:58,320 כשהגעת למחסן, 69 00:03:58,321 --> 00:04:00,627 האם באת במגע עם רות לוסאבה? 70 00:04:00,628 --> 00:04:02,780 לֹא. היא לא הייתה שם. 71 00:04:04,628 --> 00:04:07,098 עיתוי הגעתכם תואם 72 00:04:07,099 --> 00:04:10,116 עם הרגע המדויק שבו העדכון ל-SCIF מת. 73 00:04:10,117 --> 00:04:11,927 לא הייתי מודע לזה. 74 00:04:12,628 --> 00:04:14,627 לא ראית את רות לוסבה בורחת? 75 00:04:14,628 --> 00:04:16,543 אין שום קשר? 76 00:04:17,628 --> 00:04:20,327 ההתמקדות שלי לא הייתה על רות לוסאבה. 77 00:04:21,628 --> 00:04:25,008 האם זה בטוח לומר זאת ההתמקדות שלך הייתה בקלייר איטני? 78 00:04:26,087 --> 00:04:28,215 זה יהיה בטוח לומר. 79 00:04:48,097 --> 00:04:51,628 באיזה מצב הייתה קלייר איטני כשהגעת? 80 00:04:59,206 --> 00:05:00,628 היא הייתה מתה. 81 00:05:05,158 --> 00:05:08,627 אדוני, קליי וויליאמס יהיה מתקשר לרגע. 82 00:05:09,628 --> 00:05:14,627 רוברט, אני מחפש בתחנה באי-סדר מוחלט. 83 00:05:14,628 --> 00:05:16,627 קרב יריות בקניון. 84 00:05:16,628 --> 00:05:17,627 NOC מת. 85 00:05:18,018 --> 00:05:19,195 ולסיום, 86 00:05:19,196 --> 00:05:21,286 ראש התחנה ברוח. 87 00:05:21,628 --> 00:05:23,627 זה דבר אחד להסתיר מהגרמנים, 88 00:05:23,628 --> 00:05:25,627 אבל מסתתר מהסוכנות, 89 00:05:25,628 --> 00:05:27,627 זה מרגיש מנוגד לאינטואיציה. 90 00:05:28,310 --> 00:05:30,099 כפור מעצבן הרבה אנשים 91 00:05:30,100 --> 00:05:31,627 שאתה לא רוצה לעצבן. 92 00:05:32,536 --> 00:05:34,417 עכשיו, אני אתן לך טובת הספק 93 00:05:34,418 --> 00:05:37,123 ותניח שלא יצר איתך קשר. 94 00:05:37,124 --> 00:05:39,052 לא. הוא לא. 95 00:05:39,628 --> 00:05:42,055 זה לא הזמן לנאמנויות מפוצלות. 96 00:05:42,428 --> 00:05:44,627 שאלת אותי שאלה, ונתתי לך תשובה. 97 00:05:45,448 --> 00:05:48,060 יש לך את המילה שלי שאני אעשה כל מה שבכוחי 98 00:05:48,061 --> 00:05:51,627 כדי לוודא שסטיבן פרוסט עושה את דרכו בשלום חזרה הביתה. 99 00:05:51,628 --> 00:05:53,627 מה עוד אני יכול לומר? 100 00:05:53,628 --> 00:05:54,627 דבר אחרון. 101 00:05:55,227 --> 00:05:57,627 יש אנשים בקצה שלי שחוקרים 102 00:05:57,628 --> 00:06:00,087 אם אתה יכול להתמודד עם זה או לא. 103 00:06:01,135 --> 00:06:02,627 אתה יכול? 104 00:06:03,323 --> 00:06:05,627 אתה אומר לאנשים האלה, בלי שאלה, 105 00:06:06,144 --> 00:06:07,627 אני יכול. 106 00:06:07,628 --> 00:06:09,181 יש לי את זה. 107 00:06:13,628 --> 00:06:14,927 דני! 108 00:06:18,628 --> 00:06:20,433 איך היה במינכן? 109 00:06:21,628 --> 00:06:24,198 האקס שלי הוא תחת מפונפן, 110 00:06:24,199 --> 00:06:26,106 והחברה החדשה שלו בקושי יצאה מגיל העשרה, 111 00:06:26,107 --> 00:06:27,627 אבל חוץ מזה, זה היה מענג. 112 00:06:27,628 --> 00:06:29,627 - מקס היה בסדר? - נפעמת. 113 00:06:29,628 --> 00:06:32,627 אבא שלו יודע להדליק הקסם. לעולם אל תתחתן. 114 00:06:32,628 --> 00:06:35,181 נישואים זה לא הבעיה שלך. זו הבחירה שלך בגברים. 115 00:06:35,182 --> 00:06:37,127 אם כבר מדברים על, 116 00:06:37,128 --> 00:06:39,135 בדיוק נתקלתי בהקטור לפני כמה ימים. 117 00:06:39,136 --> 00:06:40,627 שתינו כוס יין. זה היה נחמד. 118 00:06:40,628 --> 00:06:43,627 אז, שניכם מתראים עכשיו? 119 00:06:43,628 --> 00:06:46,627 אני מקווה שהוא יגרום לי לחברה בהיעדרו של מקס. 120 00:06:46,628 --> 00:06:49,024 תראה, אני מעדיף את זה אם היית מתרחק מהקטור. 121 00:06:49,352 --> 00:06:50,627 אתה מעדיף את זה? 122 00:06:51,097 --> 00:06:52,627 אוקיי אני אהיה כנה. 123 00:06:52,628 --> 00:06:54,958 הקטור השיג את עצמו לתוך איזה חרא עמוק, 124 00:06:54,959 --> 00:06:56,627 מסוג החרא שלא יוצאים מהם. 125 00:06:56,628 --> 00:06:57,627 - איזה מין חרא? - אני... 126 00:06:57,628 --> 00:06:59,627 ספציפית? 127 00:06:59,628 --> 00:07:00,627 למה אתה כל כך קשה? 128 00:07:00,628 --> 00:07:02,627 אני רק מנסה להגן עליך. 129 00:07:02,628 --> 00:07:04,341 מעולם לא ביקשתי את הגנתך. 130 00:07:04,342 --> 00:07:06,627 דני, כולי מבוגר. ומה שאתה חושב שהכי טוב בשבילי, 131 00:07:06,628 --> 00:07:09,627 מה לדעתי הכי טוב... אלו שני דברים מאוד שונים. 132 00:07:09,628 --> 00:07:12,627 בסדר, טוב, מה שלא תחשוב הוא מעורב ב, 133 00:07:12,628 --> 00:07:13,627 זה יותר גרוע. 134 00:07:14,216 --> 00:07:17,627 אני מעריך את הדאגה שלך. אבל זו הבחירה שלי. 135 00:07:17,628 --> 00:07:19,627 לא שלך. 136 00:07:19,628 --> 00:07:21,627 ואני מחבב אותו. 137 00:07:21,628 --> 00:07:23,628 אז אתה אוהב מטומטמים. 138 00:07:29,628 --> 00:07:32,092 האם אי פעם היה לך טיפול פסיכולוגי? 139 00:07:33,455 --> 00:07:35,455 הכל בתיק שלי. 140 00:07:37,910 --> 00:07:39,627 "דז'אן סבל מ-PTSD 141 00:07:39,628 --> 00:07:42,544 מתקופתו שהוצב בצפון אפריקה. 142 00:07:42,545 --> 00:07:45,627 זה התבטא בהתקפי חרדה, 143 00:07:45,628 --> 00:07:47,853 נדודי שינה, ואשליות. 144 00:07:48,628 --> 00:07:50,973 אחריו חופשה לאחר מכן". 145 00:07:51,628 --> 00:07:53,125 אתה יכול לתאר את האשליות? 146 00:07:53,997 --> 00:07:55,485 זה פאקינג ספר לימוד. 147 00:07:55,486 --> 00:07:58,044 אתה רואה משהו טראומטי, 148 00:07:58,045 --> 00:07:59,194 זה מוביל לסיוטים. 149 00:07:59,195 --> 00:08:00,627 סיוטים מובילים לנדודי שינה. 150 00:08:00,628 --> 00:08:04,627 כשאתה לא ישן, אתה רואה כל מיני חרא מוזרים. 151 00:08:04,866 --> 00:08:06,498 אלוהים יברך את אמביין. 152 00:08:07,628 --> 00:08:10,047 עשה את הטיפול הפסיכולוגי להוכיח יעיל? 153 00:08:10,072 --> 00:08:11,628 בַּטוּחַ. כֵּן. 154 00:08:12,628 --> 00:08:14,007 אֵיך? 155 00:08:16,628 --> 00:08:18,627 אילץ אותי להעריך מחדש. 156 00:08:18,628 --> 00:08:19,780 להעריך מחדש מה? 157 00:08:21,074 --> 00:08:22,628 הסוכנות? 158 00:08:25,628 --> 00:08:27,663 עַצמִי. 159 00:08:32,174 --> 00:08:34,251 האם אוכל לקבל את של כולם תשומת לב, בבקשה? 160 00:08:34,252 --> 00:08:36,001 ראש למעלה. כאן. 161 00:08:36,628 --> 00:08:37,912 תודה לך. 162 00:08:38,628 --> 00:08:40,016 אני פשוט, אה... 163 00:08:42,337 --> 00:08:45,627 תראה, זה יום אפל בתחנת ברלין. 164 00:08:46,072 --> 00:08:48,576 על אובדן הקולגה שלנו קלייר איטני. 165 00:08:49,929 --> 00:08:52,627 לא רק שהיא הייתה נכס גדול לסוכנות הזו, 166 00:08:52,628 --> 00:08:55,277 היא גם הייתה חברה יקרה 167 00:08:55,278 --> 00:08:57,627 לרבים מכם כאן במשרד הזה. 168 00:08:58,329 --> 00:09:02,131 אני יודע שזה גם, א-א-יום מאוד מבלבל 169 00:09:02,132 --> 00:09:05,136 על היעדרו של המפקד שלנו, סטיבן פרוסט. 170 00:09:05,926 --> 00:09:08,045 אני לא ממש יודע מה לומר על זה. 171 00:09:08,487 --> 00:09:10,627 אין לי הרבה מידע בשלב זה. 172 00:09:10,628 --> 00:09:13,628 אני מקווה לדעת יותר בקרוב מאוד. 173 00:09:15,394 --> 00:09:18,393 אבל בינתיים, 174 00:09:18,988 --> 00:09:21,972 בתור המפקד שלך לעתיד הנראה לעין, 175 00:09:22,416 --> 00:09:25,627 אני רוצה להבטיח לך כפי שהבטחתי למפקדה 176 00:09:26,214 --> 00:09:29,628 הכל בשליטה, בסדר? 177 00:10:05,351 --> 00:10:07,158 היי, אני חייב לצאת לרגע. 178 00:10:07,159 --> 00:10:09,165 אז אם אתה צריך אותי אני אהיה בנייד שלי. 179 00:10:09,166 --> 00:10:10,791 אני מעז לשאול לאן אתה הולך? 180 00:10:12,453 --> 00:10:14,627 אני עוקב אחר NOC שנפטר כעת. 181 00:10:14,628 --> 00:10:15,627 יָמִינָה. 182 00:10:16,060 --> 00:10:19,627 איך זה, אה, הכל הולך לך, 183 00:10:19,628 --> 00:10:21,627 עם קלייר והכל? 184 00:10:21,628 --> 00:10:23,422 כאדיבות מקצועית, 185 00:10:23,423 --> 00:10:25,627 אתה מוכן בבקשה רק לטפל בי כמו שאתה עושה בדרך כלל? 186 00:10:25,628 --> 00:10:28,902 תראה, אני יודע שיש לנו את ההבדלים שלנו, 187 00:10:28,903 --> 00:10:32,627 אבל, אממ, אני לא רוצה את זה תפקיד חדש כראש ממלא מקום 188 00:10:32,628 --> 00:10:35,972 להיות מקור לחיכוך או טינה בינינו. 189 00:10:36,628 --> 00:10:38,227 סיימנו כאן? 190 00:10:39,628 --> 00:10:40,844 רֹאשׁ? 191 00:11:31,628 --> 00:11:33,627 יֵשׁוּעַ! 192 00:11:33,628 --> 00:11:35,103 ישו, הקטור. 193 00:11:35,628 --> 00:11:37,627 למען השם. 194 00:11:41,628 --> 00:11:43,627 היית כאן כל הזמן הזה? 195 00:11:43,628 --> 00:11:44,956 זמן מה. 196 00:11:46,628 --> 00:11:48,627 מה אתה עושה? 197 00:11:48,628 --> 00:11:50,973 אורזת כמה מהדברים של קלייר. 198 00:11:52,102 --> 00:11:53,628 מַדוּעַ? 199 00:11:55,963 --> 00:11:57,627 כי לא יכולתי לסבול את הרעיון 200 00:11:57,628 --> 00:12:00,571 של צוות הניקיון של הסוכנות נכנסים לעשות את זה. 201 00:12:02,048 --> 00:12:05,196 החרא הקטן הזה היה פעם להסתיר את כל הדברים האהובים עליה. 202 00:12:05,372 --> 00:12:06,372 אני יודע. 203 00:12:25,382 --> 00:12:27,382 היא אהבה אותך. 204 00:12:34,628 --> 00:12:35,957 היא מעולם לא אמרה את זה. 205 00:12:38,045 --> 00:12:39,886 עשיתי פעם אחת. 206 00:12:41,628 --> 00:12:43,454 ובכן, היא אמרה לי. 207 00:12:45,341 --> 00:12:47,627 אם אתה אומר את זה לגרום לי להרגיש טוב יותר, 208 00:12:47,628 --> 00:12:48,627 בבקשה אל. 209 00:12:48,986 --> 00:12:50,628 זו האמת. 210 00:12:53,628 --> 00:12:55,980 היא הייתה שונאת את זה לעזאזל. 211 00:12:57,628 --> 00:12:59,315 אתה ואני, יושבים כאן, 212 00:12:59,316 --> 00:13:02,139 מדברים על הרגשות שלנו על חשבונה. 213 00:13:07,628 --> 00:13:09,627 ובכן, הייתי נותן הכל כדי להחזיר אותה 214 00:13:09,628 --> 00:13:11,373 אז היא תוכל פשוט להעיף אותנו. 215 00:13:12,628 --> 00:13:14,628 גם אני לעזאזל. 216 00:13:19,983 --> 00:13:21,627 אתה שותה אלכוהול? 217 00:13:22,135 --> 00:13:24,627 אני סופג מדי פעם. 218 00:13:24,628 --> 00:13:26,627 האם היית מחשיב את עצמך אלכוהוליסט? 219 00:13:26,628 --> 00:13:28,643 ממש לא. 220 00:13:29,628 --> 00:13:32,627 יש שיגידו שיש לי נטיות אלכוהוליות. 221 00:13:33,128 --> 00:13:35,269 האם הנטיות האלה הפריעו אי פעם 222 00:13:35,270 --> 00:13:38,230 עם העבודה שלך כמנהל תיקים? 223 00:13:38,499 --> 00:13:39,499 לא. 224 00:13:42,858 --> 00:13:45,076 פתוח לפרשנות. 225 00:13:58,628 --> 00:14:00,627 האם זו אמורה להיות מנחת שלום? 226 00:14:00,628 --> 00:14:02,628 אמרת שאתה אוהב את הוורד של אולריך. 227 00:14:05,628 --> 00:14:07,627 אתה יודע שזה לא היה מה שעשיתי. 228 00:14:07,628 --> 00:14:09,628 מצב הרוח נקמני. 229 00:14:12,628 --> 00:14:14,627 אמרתי להם שזה עסק של מערכת יחסים, 230 00:14:14,628 --> 00:14:18,627 שאני מכיר את סטיבן, וזו לא הייתה אשמתו. 231 00:14:18,628 --> 00:14:21,627 אז למה שאלת אותם להסיר את החסינות הדיפלומטית שלו? 232 00:14:21,628 --> 00:14:23,627 לא עשיתי דבר כזה. 233 00:14:24,051 --> 00:14:27,128 המחאה שלי נפלה על אוזניים ערלות. 234 00:14:27,504 --> 00:14:29,003 אני צריך למצוא אותו. 235 00:14:29,628 --> 00:14:30,627 לִי. 236 00:14:30,943 --> 00:14:34,147 וכשאעשה זאת, אמסור לו לעבור ל-CIA. 237 00:14:35,628 --> 00:14:38,066 אבל אם מישהו אחר ימצא אותו, להיות בוטה, 238 00:14:38,628 --> 00:14:41,627 ה-BFV רוצה שהוא ירקב בכלא הגרמני. 239 00:14:42,218 --> 00:14:45,058 אם אתה לא יכול להגיד לי איפה הוא... 240 00:14:45,963 --> 00:14:49,091 אני לא יודע איפה הוא. -אם אתה לא יכול להגיד לי, 241 00:14:49,628 --> 00:14:51,627 אז לפחות תשלח לו הודעה. 242 00:14:51,628 --> 00:14:53,034 יש לו את המספר שלי. 243 00:14:53,628 --> 00:14:55,706 אני לא יודע איפה הוא, הנס. 244 00:14:56,628 --> 00:14:59,322 אז אני אצטרך לבקש ממך לעזוב. 245 00:15:02,628 --> 00:15:04,930 אני מצטער שאתה מרגיש כך. 246 00:15:08,628 --> 00:15:10,287 אה, ותגיד לעובדי השירות שלך 247 00:15:10,288 --> 00:15:12,779 הם לא כל כך חשאיים כפי שהם חושבים שהם. 248 00:15:15,076 --> 00:15:17,628 תגיד לו להתקשר אליי. 249 00:16:59,985 --> 00:17:02,145 אתה ספינה בלי נמל, חבר. 250 00:17:03,271 --> 00:17:05,158 אתה לא רוצה לעשות את זה לבד, דניאל, 251 00:17:05,159 --> 00:17:06,627 במיוחד עכשיו. 252 00:17:06,628 --> 00:17:08,628 עוד דליפה אחת של שו ו... 253 00:17:11,323 --> 00:17:13,627 אתה שונה ממה שציפיתי. 254 00:17:13,628 --> 00:17:16,627 באמת? למה ציפית? 255 00:17:17,191 --> 00:17:18,627 לבוז לך. 256 00:17:18,628 --> 00:17:20,628 ובמקום זאת? 257 00:17:22,976 --> 00:17:25,133 משהו עליך פשוט לא מסתדר. 258 00:17:25,134 --> 00:17:26,627 אני רק עושה את העבודה שלי. 259 00:17:27,136 --> 00:17:29,627 למצוא את תומס שו הוא לא העבודה שלך. 260 00:17:29,628 --> 00:17:30,851 זו הסיבה שלך. למה? 261 00:17:31,358 --> 00:17:32,627 במשך 10 שנים, אתה... 262 00:17:33,286 --> 00:17:34,627 יש לך עבודה אנליסטית מפנקת. 10 שנים! 263 00:17:34,628 --> 00:17:37,876 ואז יום אחד כשאתה מתעורר, אתה אומר, "אה, אתה יודע, 264 00:17:37,877 --> 00:17:39,627 אני-אני חושב שהייתי רוצה לחזור לשטח." 265 00:17:39,628 --> 00:17:41,628 תודה על הקובץ. 266 00:17:45,870 --> 00:17:49,627 בדיקה, בדיקה. אחת, שתיים, שלוש. 267 00:17:55,553 --> 00:17:58,134 מה, אני חייב לשאול אם אני רוצה עוד סיבוב, הא? 268 00:17:58,135 --> 00:17:59,627 האם האפיפיור מחרבן ביער? 269 00:17:59,628 --> 00:18:01,627 האם הדוב הוא קתולי? 270 00:18:04,628 --> 00:18:07,627 - מושלם! - הו-הו! 271 00:18:17,628 --> 00:18:20,948 סנדרה, אפשר לשאול אותך שאלה? 272 00:18:21,628 --> 00:18:22,984 פיטר פלדר. 273 00:18:23,747 --> 00:18:25,449 סליחה? 274 00:18:25,474 --> 00:18:26,627 התשובה לשאלתך. 275 00:18:26,628 --> 00:18:28,627 אתה רוצה לדעת איפה סטיבן. 276 00:18:28,628 --> 00:18:31,769 אני לא יודע. אבל אם יש כל מי שכן, זה פיטר. 277 00:18:32,628 --> 00:18:33,627 תודה לך. 278 00:18:34,018 --> 00:18:35,627 ודניאל... 279 00:18:35,628 --> 00:18:38,178 אל תגרום לי להצטער שבטחתי בך. 280 00:18:56,628 --> 00:18:58,628 אה-הא. 281 00:19:23,101 --> 00:19:25,534 סטיבן, זה שוב אני. 282 00:19:25,535 --> 00:19:26,648 זה רוברט. 283 00:19:27,628 --> 00:19:30,627 מה לעזאזל, סטיבן? איפה אתה? 284 00:19:30,628 --> 00:19:32,377 אני צריך שתתקשר אליי בחזרה. 285 00:19:32,402 --> 00:19:34,627 אתה יודע, הגרמנים כן נושמת בצווארי. 286 00:19:34,628 --> 00:19:35,990 לנגלי בתחת שלי. 287 00:19:36,628 --> 00:19:38,627 אתה יודע מה? תזדיין אותם. 288 00:19:38,628 --> 00:19:40,627 לעזאזל... לעזאזל עם כולם. אנחנו צריכים להוציא אותך 289 00:19:40,628 --> 00:19:43,150 של המדינה השכוחת האלה בחתיכה אחת. 290 00:20:10,067 --> 00:20:11,628 בִּמְהִירוּת. 291 00:20:15,628 --> 00:20:17,627 לא רע לסנדלר. 292 00:20:18,202 --> 00:20:19,440 כולם בברלין 293 00:20:19,441 --> 00:20:22,627 היה או מימין או הצד הלא נכון של ההיסטוריה. 294 00:20:22,628 --> 00:20:24,001 וואלה�. 295 00:20:39,628 --> 00:20:41,627 למה אתה כאן? 296 00:20:42,628 --> 00:20:44,420 אנחנו צריכים לסיים את מה שהתחלנו. 297 00:20:46,628 --> 00:20:48,627 היי, אני מתחבא בארון מהולל. 298 00:20:48,628 --> 00:20:50,233 אין לי לאן ללכת. 299 00:20:50,234 --> 00:20:52,627 יש לי מעט מאוד אפשרויות לרשותי. 300 00:20:52,628 --> 00:20:54,482 אתה רוצה עזרה? אני מציע לך לחפש במקום אחר. 301 00:20:54,483 --> 00:20:57,042 מה שאני רוצה זה מישהו ללא קשרים ל-CIA, 302 00:20:57,043 --> 00:20:58,627 מישהו שלא נותר לו מה להפסיד. 303 00:20:58,628 --> 00:20:59,743 טוֹב...? 304 00:21:02,628 --> 00:21:04,628 אני חושב שהקטור הוא תומס שו. 305 00:21:17,357 --> 00:21:19,627 אתה מבין מה אתה מאשים את חבר שלך? 306 00:21:20,056 --> 00:21:21,291 תחשוב על זה. 307 00:21:23,963 --> 00:21:25,627 מה אנחנו יודעים? 308 00:21:26,067 --> 00:21:29,180 לתומס שואו יש צינור, ג'וליאן דה ווס. 309 00:21:29,205 --> 00:21:33,090 דה ווס הוחזק ב-CIA אתר שחור במרוקו במשך שנים, 310 00:21:33,115 --> 00:21:34,114 עינויים בשביל מידע, 311 00:21:34,115 --> 00:21:37,270 עד שמישהו בשטח עזר לו להימלט. 312 00:21:37,565 --> 00:21:38,888 אתה חושב שהקטור עזר לו לברוח? 313 00:21:38,889 --> 00:21:40,738 בתקופה שבה שהה דה ווס במרוקו, 314 00:21:40,777 --> 00:21:42,776 הקובץ של הקטור מודחק לחלוטין. 315 00:21:43,344 --> 00:21:45,776 אמרו לי שהוא יורד מצפון אפריקה. 316 00:21:45,777 --> 00:21:47,776 מה שנותן להקטור נוח חופפים לג'וליאן. 317 00:21:48,281 --> 00:21:49,776 יש עשרות אנשים 318 00:21:49,777 --> 00:21:51,776 שיש להם גישה לכל אתר שחור נתון. 319 00:21:51,777 --> 00:21:53,776 - יכול להיות שזה צירוף מקרים. - זה לא. 320 00:21:54,474 --> 00:21:57,353 אני חושב שהקטור עזר לדה ווס לברוח מהאתר השחור, 321 00:21:57,354 --> 00:21:59,399 ובתמורה, דה ווס שמח לעשות כרצונו, 322 00:21:59,400 --> 00:22:02,776 בין אם זה מסירה כונן הבזק לקלאודיה גרטנר 323 00:22:03,134 --> 00:22:04,265 או להרוג אותה. 324 00:22:24,992 --> 00:22:26,687 באופן היפותטי... 325 00:22:27,482 --> 00:22:30,052 אנחנו מקשרים אותם. בסדר, בסדר. 326 00:22:30,777 --> 00:22:32,360 למה שהוא ידליף סודות? 327 00:22:32,361 --> 00:22:34,776 קציני תיקים מבלים זוג שנים באתר שחור, 328 00:22:34,777 --> 00:22:35,923 זה משנה אותם. 329 00:22:36,727 --> 00:22:37,726 חלק פורשים. 330 00:22:38,049 --> 00:22:40,249 אחרים מתאבדים. 331 00:22:41,777 --> 00:22:44,000 אתה מכיר אותו יותר מכולם. 332 00:22:44,461 --> 00:22:45,776 האם הוא כזה שונה 333 00:22:45,777 --> 00:22:47,777 מאשר האיש שהיה בצ'צ'ניה? 334 00:22:50,582 --> 00:22:51,566 כֵּן. 335 00:22:52,777 --> 00:22:53,777 הוא כן. 336 00:22:58,021 --> 00:23:00,395 ובכן, נשאר רק דבר אחד לעשות. 337 00:23:01,777 --> 00:23:02,868 תוכיח את זה. 338 00:23:03,777 --> 00:23:05,892 יש לכם רעיונות איפה להתחיל? 339 00:23:34,226 --> 00:23:36,776 התכוונתי להביע את אהדתי. 340 00:23:36,777 --> 00:23:38,776 - אה, כן? לאבד את פרוסט בטח היה 341 00:23:38,777 --> 00:23:41,777 מכה איומה לתחנה. 342 00:23:45,521 --> 00:23:47,521 תודה על דאגתך. 343 00:23:49,777 --> 00:23:52,041 אבל אם אתה שואל אותי איפה הוא... 344 00:23:52,777 --> 00:23:54,776 התשובה היא שאני לא יודע. 345 00:23:54,777 --> 00:23:56,519 זה היה בונוס נחמד, 346 00:23:56,520 --> 00:23:58,776 אבל כבר באתי פעם היום. 347 00:24:02,777 --> 00:24:04,776 - אפשר לשאול אותך שאלה? - מממממ. 348 00:24:05,616 --> 00:24:07,089 למה אתה שוכב איתי? 349 00:24:07,777 --> 00:24:09,117 זה לא ברור? 350 00:24:09,455 --> 00:24:11,776 יש עוד המון נשים 351 00:24:11,777 --> 00:24:12,776 אתה יכול לקיים יחסי מין עם, 352 00:24:12,777 --> 00:24:15,047 הכל הרבה פחות מגעיל ממה שאני יכול להיות. 353 00:24:15,524 --> 00:24:17,776 לא כולנו מחושבים באותה מידה ומניפולטיבי 354 00:24:17,777 --> 00:24:18,776 כפי שאת, גב' קרוג. 355 00:24:18,777 --> 00:24:22,045 מר מילר, אתה לא יודע משהו עליי. 356 00:24:22,070 --> 00:24:24,415 ובכן, אני יודע שבכל פעם שאני רואה אותך, 357 00:24:24,416 --> 00:24:25,795 אתה לובש מסכה. 358 00:24:26,777 --> 00:24:29,776 חזית קשוחה ומתוחכמת. 359 00:24:29,777 --> 00:24:31,748 מה מסתתר מאחורי המסכה? 360 00:24:32,777 --> 00:24:34,776 פְּגִיעוּת? 361 00:24:35,414 --> 00:24:37,776 פגיעות שהייתי רוצה לראות. 362 00:24:37,777 --> 00:24:39,339 אני מאחל לך בהצלחה. 363 00:24:40,014 --> 00:24:41,776 למה אתה שוכב איתי? 364 00:24:41,777 --> 00:24:43,531 אני עובד עליך, זוכר? 365 00:24:44,165 --> 00:24:45,631 ובכן, אתה היית. 366 00:24:46,777 --> 00:24:49,176 אבל עכשיו אני חושב שאולי ממש כמוני. 367 00:24:49,777 --> 00:24:53,777 מר מילר, אני אוריד את המסכה שלי כשאתה מוריד את שלך. 368 00:25:53,777 --> 00:25:57,070 אתה יודע, הייתי לוקח אותך עבור בחור מסוג חמאם טורקי. 369 00:25:57,777 --> 00:25:59,324 יותר מדי קיטור. 370 00:26:00,309 --> 00:26:02,996 לא יכול לראות מי בא אליך. 371 00:26:03,683 --> 00:26:05,683 החלק הזה של האטרקציה? 372 00:26:07,777 --> 00:26:10,776 אז, אתה מסגיר את עצמך? 373 00:26:10,777 --> 00:26:13,033 ובכן, אני לא ממש לבושה לזה. 374 00:26:13,777 --> 00:26:15,776 לא. יש לי הצעה. 375 00:26:15,777 --> 00:26:17,776 כזה שכרוך בהסגירה של עצמך? 376 00:26:17,777 --> 00:26:20,740 אני אתן לך מישהו אתה רוצה יותר ממני. 377 00:26:21,460 --> 00:26:22,838 תומס שו. 378 00:26:25,026 --> 00:26:27,776 שו הוא לא בעדיפות גרמנית. 379 00:26:27,777 --> 00:26:29,776 הו, קדימה. אל תשחק עצבני. 380 00:26:29,777 --> 00:26:32,776 אם אתה צודק ולקחנו לוסבה, 381 00:26:33,259 --> 00:26:35,776 ואז לנגלי נתן לאנשים חפים מפשע למות. 382 00:26:36,299 --> 00:26:39,827 והם בגדו והשפיל את שנינו. 383 00:26:40,777 --> 00:26:42,527 לעזאזל, אני אריזת מתנות בשבילך 384 00:26:42,528 --> 00:26:44,776 את ההזדמנות לעשות מה שהאמריקאים לא יכלו. 385 00:26:45,374 --> 00:26:49,776 ואז אתה משתלשל שו מעל הראש המזוין שלהם 386 00:26:49,777 --> 00:26:52,746 עד שהם מתחננים לסליחה. 387 00:26:54,134 --> 00:26:55,690 יש לך אותו? 388 00:26:58,059 --> 00:26:59,776 נדע בוודאות בעוד כמה שעות. 389 00:26:59,777 --> 00:27:01,225 ואם אנחנו צודקים, הוא שלך. 390 00:27:01,226 --> 00:27:03,306 הגרמנים לוקחים קרדיט על המעצר. 391 00:27:03,777 --> 00:27:05,820 בתמורה, 392 00:27:07,025 --> 00:27:09,777 אני יוצא מגרמניה אדם חופשי. 393 00:27:13,213 --> 00:27:14,566 עִסקָה? 394 00:27:16,166 --> 00:27:18,776 בואו נחזור אחורה לזמן שלך בצפון אפריקה. 395 00:27:18,777 --> 00:27:20,410 הוצבת במרוקו. 396 00:27:20,411 --> 00:27:21,776 זה מסווג. 397 00:27:21,777 --> 00:27:23,006 קראו לי לתוכו. 398 00:27:23,777 --> 00:27:26,776 מה עושה צפון אפריקה קשור ללוסבה? 399 00:27:26,777 --> 00:27:28,398 פעלת שלא בתורו, מר דז'אן. 400 00:27:28,399 --> 00:27:29,776 אני אקבע אם החוויות שלך, 401 00:27:29,777 --> 00:27:34,141 גם בעבר וגם לאחרונה, עזבו אתה לא מתאים להישאר בשטח. 402 00:27:34,777 --> 00:27:36,776 לא היינו מנהלים את השיחה הזו 403 00:27:36,777 --> 00:27:39,203 - אם היא עדיין הייתה בחיים. - אם רות לוסאבה עדיין הייתה בחיים? 404 00:27:39,204 --> 00:27:41,776 אם קלייר איטני עדיין הייתה בחיים. 405 00:27:42,049 --> 00:27:43,776 מוקדם יותר היום, אמרת שאתה ביצעת 406 00:27:43,777 --> 00:27:47,776 שיטות חקירה משופרות כדי למצוא את מיקומה של קלייר איטני. 407 00:27:47,777 --> 00:27:49,776 אני מניח שלימדו אותך 408 00:27:49,777 --> 00:27:52,174 השיטות האלה במרוקו... 409 00:27:52,175 --> 00:27:54,488 גלישת מים, חוסר שינה, 410 00:27:54,489 --> 00:27:56,776 קירור, התחדשות פי הטבעת. 411 00:27:57,275 --> 00:28:00,777 השתתפת אי פעם בשיטות החקירה האלה? 412 00:28:02,777 --> 00:28:06,777 עכשיו, זה, גברת, אני יודע לא קוראים לך. 413 00:28:23,633 --> 00:28:26,016 מותק, זה לא קצת מוקדם? 414 00:28:27,777 --> 00:28:29,777 אל תרצה לי. 415 00:28:31,777 --> 00:28:33,776 לעזאזל הבעיה שלך? 416 00:28:33,777 --> 00:28:35,228 נכון לעכשיו, אתה. 417 00:28:35,229 --> 00:28:37,776 אל תגרום לי לקחת דברים לידיים שלי. 418 00:28:37,777 --> 00:28:39,776 אני לא צריך בייביסיטר מזוין. 419 00:28:39,777 --> 00:28:41,604 אה, כן, אתה כן. 420 00:28:43,119 --> 00:28:45,471 - אני אהיה כאן ומחכה. - מחכה למה? 421 00:28:47,086 --> 00:28:49,359 לאסוף את השברים. 422 00:28:51,777 --> 00:28:54,776 אז, אדוני ראש התחנה... 423 00:28:54,777 --> 00:28:56,242 אתה מוכן להפסיק לקרוא לי ככה, בבקשה? 424 00:28:56,243 --> 00:28:58,119 זה ראש ממלא מקום. זו רק כותרת ביניים 425 00:28:58,120 --> 00:29:00,363 עד שהמטה ימצא מחליף. 426 00:29:00,777 --> 00:29:02,776 או עד שהתפקיד יהפוך לקבוע. 427 00:29:02,777 --> 00:29:05,291 אני לא רוצה את התפקיד. כבר אמרתי לך את זה. 428 00:29:05,612 --> 00:29:07,776 זו הזדמנות שמגדירה קריירה. 429 00:29:07,777 --> 00:29:09,776 תגיד לתל אביב שאני רוצה לצאת מברלין. 430 00:29:09,777 --> 00:29:12,777 שום דבר שאתה או הם לא אומרים יגרום לי לשנות את דעתי. 431 00:29:20,715 --> 00:29:21,714 מה שלום סטיבן? 432 00:29:22,551 --> 00:29:25,294 אתה יודע שהוא לוקח את הנפילה לביצוע של לוסבה. 433 00:29:26,069 --> 00:29:27,776 יש צו מעצרו. 434 00:29:27,777 --> 00:29:29,205 הכל קלאסטר מוחלט. 435 00:29:29,230 --> 00:29:30,777 איך אתה חושב שהוא? 436 00:29:33,371 --> 00:29:34,245 מַדוּעַ? 437 00:29:35,777 --> 00:29:37,621 אתה יודע משהו? 438 00:29:38,777 --> 00:29:40,776 האם המוסד יודע איפה הוא? 439 00:29:41,132 --> 00:29:42,702 אנחנו לא. 440 00:29:44,108 --> 00:29:45,776 הוא היה צריך לבוא אליי, אתה יודע? 441 00:29:45,777 --> 00:29:47,094 הוא היה צריך לבוא אליי ישירות. 442 00:29:47,095 --> 00:29:49,235 הייתי מקבל אותו בטיסה צבאית מכאן 443 00:29:49,236 --> 00:29:50,776 בעוד פאקינג 20 דקות. 444 00:29:50,777 --> 00:29:52,578 כל כך מטומטם. 445 00:29:52,579 --> 00:29:54,776 תל אביב מודאגת יותר עם אנטואנט 446 00:29:54,777 --> 00:29:56,776 ממה שהם עם פרוסט. 447 00:29:57,028 --> 00:29:58,908 הצלחת לקבל את הקובץ? 448 00:30:00,777 --> 00:30:02,979 אתה יודע, באמת ניסיתי. 449 00:30:03,519 --> 00:30:05,776 עברתי על כל קובץ בחדר הקבצים הארור. 450 00:30:05,777 --> 00:30:07,776 סיכנתי את צווארי בשבילך לחינם. 451 00:30:07,777 --> 00:30:10,776 ואם עוד לא עשיתי זאת להבהיר את עצמי לגמרי, 452 00:30:10,777 --> 00:30:12,776 זו הייתה שאלה שטות מלכתחילה של תל אביב, 453 00:30:12,777 --> 00:30:15,777 במיוחד בזמן אחד שלי חייו של הקצין היו על כף המאזניים. 454 00:30:18,079 --> 00:30:20,527 מה זאת אנטואנט הזו בכלל? 455 00:30:21,777 --> 00:30:23,672 למה זה כל כך חשוב לך? 456 00:30:25,377 --> 00:30:27,776 מצא אותו, ותראה בעצמך. 457 00:30:28,079 --> 00:30:29,776 אני בחוץ מכאן. 458 00:30:29,777 --> 00:30:32,023 אני חייב ללכת. 459 00:30:38,687 --> 00:30:41,776 אם המוסד יקבל רוח על מקום הימצאו של סטיבן, 460 00:30:41,777 --> 00:30:46,776 אפילו אם זו רק תחושה, תפנה אלי בבקשה. 461 00:30:46,777 --> 00:30:50,777 יכול להיות שהוא לא בראש סדר העדיפויות שלך, אבל הוא בטוח לעזאזל שלי. 462 00:30:56,777 --> 00:30:58,437 אני צריך למצוא אותו. 463 00:31:43,777 --> 00:31:45,776 הקטור! 464 00:31:45,777 --> 00:31:47,679 - היי! - היי! 465 00:31:48,777 --> 00:31:50,238 מה קורה? 466 00:31:51,777 --> 00:31:53,776 W-Whatcha עושה כאן? 467 00:31:54,134 --> 00:31:55,776 דאגתי לך. 468 00:31:55,777 --> 00:31:58,242 פשוט ירדתי לברברה אליס לראות אם היית שם. 469 00:31:59,549 --> 00:32:01,000 - אתה בסדר? - אני דפוק. 470 00:32:01,001 --> 00:32:02,776 אני רואה את זה. אתה מסריח מוויסקי, בנאדם. 471 00:32:02,777 --> 00:32:04,776 תראה, אני שונא שנגררת לזה. 472 00:32:04,777 --> 00:32:08,953 אני, אה... אני מצטער הבאתי אותך איתי. 473 00:32:09,777 --> 00:32:12,776 - אל תדאג בקשר לזה. - ובכן, אני מודאג לעזאזל. 474 00:32:12,777 --> 00:32:14,776 אני מצטער, דניאל. אני מצטער 475 00:32:14,777 --> 00:32:16,776 היית צריך לשקר בשביל... היי! 476 00:32:16,777 --> 00:32:18,777 היי! 477 00:32:26,777 --> 00:32:29,343 אתה בטח צוחק עליי. 478 00:32:29,344 --> 00:32:30,776 אני כאן מטעם הסוכנות 479 00:32:30,777 --> 00:32:32,776 לבצע בדיקת פוליגרף. 480 00:32:32,777 --> 00:32:34,776 ובכן, יכולת להתקשר. אולי דפק על הדלת שלנו. 481 00:32:34,777 --> 00:32:36,196 מר מילר, אתה הולך להיות מלווה במסדרון 482 00:32:36,197 --> 00:32:38,368 לחדר החקירות השני. 483 00:32:38,369 --> 00:32:41,776 ומר דז'אן, אם תוכל בבקשה שבי כאן. 484 00:32:41,777 --> 00:32:43,776 ואם לא נעמוד? 485 00:32:43,777 --> 00:32:45,211 אתה תהיה בטיסה הבאה הביתה. 486 00:32:45,212 --> 00:32:47,224 אנחנו כבר על הטיסה הבאה הביתה, גברת. 487 00:32:47,225 --> 00:32:49,062 אתה יכול להודות לסוכנות שנתנה לך 488 00:32:49,063 --> 00:32:51,233 הזדמנות זו להסביר את עצמכם. 489 00:32:51,777 --> 00:32:53,776 אלוהים יברך את אמריקה המזוינת. 490 00:32:53,777 --> 00:32:55,506 לָשֶׁבֶת. 491 00:33:03,294 --> 00:33:06,399 - בסדר, זהו. - תודה, חבר'ה. מעריך את זה. 492 00:33:07,777 --> 00:33:09,776 איפה מצאת אותה? 493 00:33:09,777 --> 00:33:12,776 הו, היא עמית ותיקה שלי, מאז פרש. 494 00:33:12,777 --> 00:33:13,776 היה חייב לי טובה. 495 00:33:14,200 --> 00:33:15,289 אתה סומך עליה? 496 00:33:15,777 --> 00:33:16,729 כֵּן. 497 00:33:17,610 --> 00:33:18,609 חושבים שהוא קנה את זה? 498 00:33:18,634 --> 00:33:20,440 אני לא יודע. 499 00:33:21,777 --> 00:33:23,201 איך היה עם הנס? 500 00:33:23,777 --> 00:33:24,776 אה, הוא מעוניין. 501 00:33:24,777 --> 00:33:26,776 הסכימה להוריד לי את השפע מהראש 502 00:33:26,777 --> 00:33:28,776 ברגע שאנחנו מוסרים את תומס שו. 503 00:33:28,777 --> 00:33:31,065 בְּסֵדֶר. אתה בטוח לגבי זה? 504 00:33:31,777 --> 00:33:34,065 כֵּן. אני סומך על הנס יעשה את הדבר הנכון. 505 00:33:34,777 --> 00:33:36,459 אתה בטוח לגבי זה? 506 00:33:36,460 --> 00:33:39,776 ובכן, שקלתי את הרעיון להגן עליו, אבל... 507 00:33:39,777 --> 00:33:41,776 לא יכולתי לחיות עם עצמי. 508 00:33:41,777 --> 00:33:43,777 בוא פשוט נגמור עם זה. 509 00:33:46,342 --> 00:33:48,266 ציין את שמך לפרוטוקול. 510 00:33:48,777 --> 00:33:50,776 הקטור אוון דז'אן. 511 00:33:51,244 --> 00:33:52,776 האם אתה יודע מדוע הוזמנת 512 00:33:52,777 --> 00:33:55,155 - לחקירה, מר דז'אן? - "התקשרו?" 513 00:33:55,494 --> 00:33:56,493 זה ליברל. 514 00:33:57,147 --> 00:33:58,776 ענה על השאלה. 515 00:33:59,125 --> 00:34:02,081 האופ משתבש. התגובה הראשונה של הסוכנות 516 00:34:02,082 --> 00:34:04,438 הוא תמיד לכסות את התחת. 517 00:34:06,777 --> 00:34:07,867 היי. 518 00:34:09,115 --> 00:34:10,759 האם עכשיו זה זמן רע? 519 00:34:12,243 --> 00:34:14,509 לא, בכלל לא. כנסו. 520 00:34:15,777 --> 00:34:19,403 מה קורה? 521 00:34:20,549 --> 00:34:23,548 אני יודע שכבר יש לך מספיק על הצלחת שלך, ו... 522 00:34:24,284 --> 00:34:25,776 לא הצלחתי לישון, 523 00:34:25,777 --> 00:34:27,776 עם כל מה שקורה. 524 00:34:27,777 --> 00:34:29,783 סיפור ארוך קצר, 525 00:34:30,716 --> 00:34:32,715 נכנסתי מוקדם כדי לארגן את חדר הקבצים. 526 00:34:32,740 --> 00:34:34,839 ומסתבר שחסר אחד... 527 00:34:35,777 --> 00:34:37,406 מבצע אנטואנט. 528 00:34:39,777 --> 00:34:42,776 עם לנגלי מחטט באף בעניינינו, 529 00:34:42,777 --> 00:34:45,776 אני יודע שזה יכול היה בקלות הוטעה. 530 00:34:45,903 --> 00:34:48,090 רק רציתי שתהיה מודע. 531 00:34:54,588 --> 00:34:56,776 האם באת במגע עם אדם בשם ג'וליאן דה ווס 532 00:34:56,777 --> 00:34:59,005 כשהיית מוצב בצפון אפריקה? 533 00:34:59,660 --> 00:35:00,659 לא. 534 00:35:00,777 --> 00:35:01,860 תסתכל שוב. 535 00:35:02,610 --> 00:35:03,949 לא. 536 00:35:05,621 --> 00:35:07,621 האם זה מקפיץ את הזיכרון שלך? 537 00:35:11,583 --> 00:35:13,583 אם תסלחו לי לרגע. 538 00:35:19,114 --> 00:35:20,582 זה לא עובד. 539 00:35:20,583 --> 00:35:23,582 טכניקות הימנעות מספרי לימוד... מאט את קצב הלב שלו, 540 00:35:23,583 --> 00:35:26,144 שוכב ברגעים לא משמעותיים 541 00:35:26,145 --> 00:35:28,214 כדי שהתוצאות שלו יהיו עקביות יותר. 542 00:35:28,215 --> 00:35:29,883 כולנו מאומנים לנצח את הפולי. 543 00:35:29,884 --> 00:35:31,582 כולנו נשמטים בסופו של דבר. 544 00:35:32,090 --> 00:35:35,582 יכולנו להכריח את זה. סקפולאמין. 545 00:35:35,583 --> 00:35:38,021 יש לו סובלנות לרוב החומרים. 546 00:35:38,136 --> 00:35:40,190 תרופה זו נחלשת מערכת העצבים המרכזית, 547 00:35:40,191 --> 00:35:41,582 מקשה על השקר. 548 00:35:41,583 --> 00:35:43,247 גם אם זה עובד, 549 00:35:43,248 --> 00:35:46,583 זה לא הכי מוסרי או הבטוחה מבין האפשרויות. 550 00:35:48,583 --> 00:35:50,582 - תעשה את זה. - קח שנייה 551 00:35:50,583 --> 00:35:52,582 לשקול את ההשלכות אם אתה טועה. 552 00:35:52,583 --> 00:35:53,810 אני לא טועה. 553 00:35:54,583 --> 00:35:55,745 תעשה את זה. 554 00:35:56,583 --> 00:35:58,185 מתי אני חוזר הביתה? 555 00:35:58,483 --> 00:36:00,558 ובכן, בהיסוס בחודש הבא, 556 00:36:00,583 --> 00:36:02,582 אבל אני, אה... אתה יודע, הזמנתי כרטיס בר החזר 557 00:36:02,583 --> 00:36:04,076 למקרה שאצטרך להחליף התאריכים מסביב. 558 00:36:04,077 --> 00:36:06,405 אז אתה לא בא? 559 00:36:06,406 --> 00:36:08,582 לא. לא. לא אמרתי את זה. 560 00:36:08,583 --> 00:36:11,582 אני מ חוזר הביתה. אני פשוט... 561 00:36:11,583 --> 00:36:13,119 יש לי משהו בעבודה. 562 00:36:13,120 --> 00:36:15,242 זה לוקח יותר זמן ממה שציפיתי. 563 00:36:15,243 --> 00:36:17,129 זה... זה... זהו. לא עניין גדול. 564 00:36:17,154 --> 00:36:20,180 - תמיד יש משהו בעבודה. היי, תקשיב, חבר. 565 00:36:20,181 --> 00:36:21,582 אם יכולתי לעלות על מטוס וחוזר הביתה הלילה, 566 00:36:21,583 --> 00:36:23,323 - תאמין לי, הייתי עושה זאת. - כן. מה שלא יהיה. 567 00:36:23,324 --> 00:36:24,851 אל תעשה את זה. 568 00:36:24,852 --> 00:36:28,034 אל "היי, מה שלא יהיה" לי. אני עושה כמיטב יכולתי כאן. 569 00:36:28,583 --> 00:36:30,376 תראה, אני חוזר הביתה, נועה, 570 00:36:30,377 --> 00:36:33,038 או בחודש הבא או החודש שאחרי זה, בסדר? 571 00:36:33,039 --> 00:36:34,795 - בוודאי. - אתה מלא חרא. 572 00:36:34,796 --> 00:36:36,750 היי, שפה! 573 00:36:37,583 --> 00:36:38,758 זִיוּן. 574 00:36:39,521 --> 00:36:40,624 נועה? 575 00:36:41,931 --> 00:36:43,915 נועה, תחזור בבקשה. 576 00:36:44,583 --> 00:36:46,704 נועה, תחזור לכאן. 577 00:36:50,083 --> 00:36:52,847 חליפות הסוכנות שלך אינן פוסקות. 578 00:36:53,583 --> 00:36:55,952 - האם יש לי את רשותך? הו, לך תזדיין, גברת. 579 00:36:55,977 --> 00:36:59,583 אתה תדביק את הדבר הזה בזרוע שלי לא משנה מה אני אומר. 580 00:37:34,583 --> 00:37:36,604 בואו ננסה זאת שוב. 581 00:37:37,583 --> 00:37:39,077 מר. DeJean. 582 00:37:39,583 --> 00:37:42,243 מר דז'אן, אני צריך אותך להתמקד בפנים שלי. 583 00:37:43,219 --> 00:37:44,582 איך אתה מרגיש, מר דז'אן? 584 00:37:44,583 --> 00:37:46,742 אני מרגיש מעולה. 585 00:37:48,127 --> 00:37:51,092 יש לך עוד מהדברים האלה? הא? 586 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 לא הרגשתי כל כך גבוה לעזאזל תוך זמן רב. 587 00:37:58,072 --> 00:38:00,583 - ארוך מדי. - אתה יודע למה אתה כאן? 588 00:38:05,837 --> 00:38:07,582 ממ. 589 00:38:07,583 --> 00:38:09,583 למה אתה כאן? 590 00:38:13,583 --> 00:38:15,583 אני מצטער. 591 00:38:17,903 --> 00:38:19,769 בגלל קלייר. 592 00:38:32,422 --> 00:38:33,920 היי, מותק. 593 00:38:33,921 --> 00:38:35,582 היי. ממ. 594 00:38:35,583 --> 00:38:36,582 הפתעה, הפתעה. 595 00:38:36,583 --> 00:38:39,468 - האם עכשיו זה זמן בסדר? - בטח. 596 00:38:40,835 --> 00:38:43,583 האם אוכל להשיג וודקה מרטיני מסודר עבור הגברת? 597 00:38:58,194 --> 00:38:59,294 מה קורה? 598 00:39:03,983 --> 00:39:05,857 מה אם הייתי אומר לך 599 00:39:06,940 --> 00:39:09,069 שהפגישה שלנו לא הייתה גורל? 600 00:39:11,133 --> 00:39:14,718 באותו לילה שהלכתי לתוך הבר שלך בבטרסי, 601 00:39:15,583 --> 00:39:17,252 זה לא היה במקרה. 602 00:39:18,583 --> 00:39:20,582 הייתי במשימה. 603 00:39:20,583 --> 00:39:22,582 עבדתי על מזימת טרור פוטנציאלית. 604 00:39:22,583 --> 00:39:24,829 מַה? 605 00:39:25,412 --> 00:39:28,582 המשקיע האלג'יראי הזה בפאב שלך, אחמד? 606 00:39:28,583 --> 00:39:29,582 הוא היה חשוד. 607 00:39:29,939 --> 00:39:32,268 אחמד? האופטומטריסט? 608 00:39:33,583 --> 00:39:34,959 רגע... רגע, רגע, רגע. 609 00:39:34,960 --> 00:39:37,583 רק גבה דקה. 610 00:39:40,764 --> 00:39:42,582 הייתי דרך פנימה? 611 00:39:43,260 --> 00:39:46,227 ואל, כל העניין הזה היה חזית, 612 00:39:46,583 --> 00:39:47,582 דרך להשיג גישה? 613 00:39:47,583 --> 00:39:49,582 כן, בהתחלה. 614 00:39:49,932 --> 00:39:51,582 אבל אז התאהבתי בך. 615 00:39:51,583 --> 00:39:54,582 לפני או אחרי אתה קודם אמרת שאתה אוהב אותי? 616 00:39:54,583 --> 00:39:56,582 זה לא הוגן, בנג'מין. 617 00:39:56,583 --> 00:39:59,582 - גם לי זה ממש קשה. - באמת? 618 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 נראה שהסתדרת יפה בסדר בחמש השנים האחרונות. 619 00:40:10,583 --> 00:40:12,582 סגרתי את הספרים אחרי שישה חודשים, 620 00:40:12,583 --> 00:40:15,132 וכתבתי דו"ח שאומר האלג'יראי היה נקי, 621 00:40:15,157 --> 00:40:16,582 כי רק רציתי שזה ייגמר. 622 00:40:16,583 --> 00:40:19,034 רק רציתי להיות איתך, בלי לשקר לך. 623 00:40:19,035 --> 00:40:21,582 מה, ואז אנחנו פשוט לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה? 624 00:40:21,583 --> 00:40:23,538 תוכל בבקשה לתת לי לסיים? 625 00:40:24,583 --> 00:40:27,075 סגרתי את הספרים האלה מוקדם מדי. 626 00:40:27,583 --> 00:40:29,746 הוא העביר כסף לאחים קואאצ'י. 627 00:40:30,336 --> 00:40:32,582 הם נכנסו, והם ירו למעלה צ'רלי הבדו. 628 00:40:32,583 --> 00:40:33,582 ו-12 אנשים נהרגו 629 00:40:33,583 --> 00:40:35,899 - כי אני... - בסדר. לא, שאלתי אותך 630 00:40:36,883 --> 00:40:39,020 אם היית מסתיר משהו, זוכר? 631 00:40:39,583 --> 00:40:41,351 אחרי ששו פגע בברלין. 632 00:40:42,583 --> 00:40:43,689 אני יודע. 633 00:40:44,583 --> 00:40:46,004 אבל אני לא עכשיו. 634 00:40:47,172 --> 00:40:49,583 אני מבטיח לך... אני צריך לנקות את הראש שלי. 635 00:40:53,583 --> 00:40:55,823 אני חושב שזה עדיף 636 00:40:55,848 --> 00:40:58,583 אם מצאת מקום אחר לישון הלילה. 637 00:41:05,583 --> 00:41:06,906 אני בדרך עכשיו. 638 00:41:07,349 --> 00:41:08,348 15 דקות. 639 00:41:08,583 --> 00:41:09,583 בְּסֵדֶר. 640 00:41:35,583 --> 00:41:38,487 - אסתר קרוג. - סנדרה אייב. 641 00:41:39,583 --> 00:41:42,073 הכל עובר לידך, לא? 642 00:41:43,096 --> 00:41:44,770 אם זה סטיבן שאתה רוצה, 643 00:41:45,166 --> 00:41:46,582 אתה מבזבז את הזמן שלך. 644 00:41:46,583 --> 00:41:47,977 אתה על אדמת גרמניה, 645 00:41:47,978 --> 00:41:51,169 ואתה מחסן נמלט מהצדק. 646 00:41:51,583 --> 00:41:54,284 לסטיבן פרוסט אין מה לעשות 647 00:41:54,285 --> 00:41:56,582 עם הביצוע של אלכסנדר לוסבה. 648 00:41:56,583 --> 00:41:58,582 הוא שכר את זולטן וסיל. 649 00:41:59,234 --> 00:42:01,107 ואין לי מושג מי זה. 650 00:42:01,902 --> 00:42:04,545 ובוודאי לא יודע איפה סטיבן נמצא. 651 00:42:05,649 --> 00:42:08,582 אז, גב' קרוג, 652 00:42:08,583 --> 00:42:10,769 אם לא אכפת לך, יש לי דייט. 653 00:42:11,583 --> 00:42:13,582 ויש לי מעמד דיפלומטי. 654 00:42:13,583 --> 00:42:15,583 אתה יודע מה זה אומר. 655 00:42:26,583 --> 00:42:28,582 כשהגעת במחסן בחתונה, 656 00:42:28,583 --> 00:42:31,032 האם קלייר איטני עדיין בחיים? 657 00:42:34,583 --> 00:42:37,024 מר דז'אן, ענה על השאלה. 658 00:42:42,922 --> 00:42:44,220 כֵּן. 659 00:42:44,583 --> 00:42:46,219 ראית אותה מתה? 660 00:42:48,879 --> 00:42:50,102 כן. 661 00:42:50,909 --> 00:42:53,582 האם באת במגע עם רות לוסאבה 662 00:42:53,583 --> 00:42:55,733 אחרי מותה של קלייר איטני? 663 00:42:56,583 --> 00:42:57,582 כֵּן. 664 00:42:58,165 --> 00:43:00,247 האם רות לוסבה עדיין בחיים? 665 00:43:01,901 --> 00:43:03,323 לא. 666 00:43:04,583 --> 00:43:06,302 האם היא נרצחה? 667 00:43:08,583 --> 00:43:10,583 כן. - הרגת אותה? 668 00:43:13,583 --> 00:43:14,582 כֵּן. 669 00:43:14,956 --> 00:43:16,219 אֵיך? 670 00:43:20,919 --> 00:43:22,583 שברתי לה את הצוואר. 671 00:43:42,141 --> 00:43:43,739 זה איום? 672 00:43:44,583 --> 00:43:46,583 לא. להיפך. 673 00:43:49,583 --> 00:43:52,046 כי זה לגמרי אתי 674 00:43:52,047 --> 00:43:54,582 כדי שתוכל לחפור כל אחד משלך כביסה מלוכלכת של עמיתים לעבודה 675 00:43:54,583 --> 00:43:59,056 הרגע שאתה מקבל כל מראית עין של כוח. 676 00:44:02,458 --> 00:44:05,582 אין לך מושג איך הקובץ הזה הגיע לרשותי. 677 00:44:05,583 --> 00:44:07,170 הלכת לחפש את זה, 678 00:44:07,583 --> 00:44:09,582 כי אתה רוצה להשאיר אותי בתור, 679 00:44:10,051 --> 00:44:12,170 ודא שאני ממשיך לעשות את הצעתך. 680 00:44:12,583 --> 00:44:14,582 אבל אין לך מזל, חבר. 681 00:44:14,830 --> 00:44:16,582 אתה רוצה להאמין שאני בחור רע? 682 00:44:17,123 --> 00:44:19,582 האויב המזוין שלך? זה בסדר. 683 00:44:20,354 --> 00:44:21,582 לא, אתה יודע מה? זה לא בסדר, 684 00:44:21,583 --> 00:44:23,992 כי זו לא האמת. זו לא המציאות. 685 00:44:24,583 --> 00:44:26,976 המציאות של מה שקורה ממש כאן 686 00:44:26,977 --> 00:44:28,374 ביני לבינך עם זה 687 00:44:28,375 --> 00:44:30,783 זה שאני עושה לך פאקינג מוצק. 688 00:44:31,976 --> 00:44:33,582 התחנה הזו היא אסון. 689 00:44:33,583 --> 00:44:36,282 אני עושה כל מה שאני יכול להחזיק את זה ביחד. 690 00:44:36,283 --> 00:44:38,215 אני עושה כל שביכולתי 691 00:44:38,216 --> 00:44:40,306 כדי לוודא שיש אין עוד נפגעים. 692 00:44:40,331 --> 00:44:43,582 עוד דפוק אחד, של לאנגלי כאן מנקה בית. 693 00:44:43,583 --> 00:44:47,582 אז קדימה, זה יכול ללכת באחת משתי דרכים. 694 00:44:48,270 --> 00:44:52,083 אחד, אתה מתגבר על עצמך, ואתה עוזר לי. 695 00:44:52,084 --> 00:44:54,015 או שניים, אתה לא. 696 00:44:54,583 --> 00:44:58,582 בכל מקרה, אני אעשה את העבודה שלי. 697 00:44:58,583 --> 00:45:01,202 אני אמשיך לעשות מה האינטרס הטוב ביותר 698 00:45:01,203 --> 00:45:04,969 של התחנה הזו, של כל הסוכנות הארורה, 699 00:45:04,970 --> 00:45:08,000 וכן, תאמינו או לא, ולרי, אפילו שלך. 700 00:45:09,583 --> 00:45:12,281 - סיימת? - כן, סיימתי. 701 00:45:13,152 --> 00:45:16,582 טוֹב. עכשיו, אם תרצו תצא לעזאזל מהמשרד שלי, 702 00:45:16,583 --> 00:45:18,583 אני אעריך את זה. 703 00:46:16,583 --> 00:46:19,148 אתה יודע מי זה? 704 00:46:19,149 --> 00:46:21,583 מר דז'אן, אתה יודע מי זה? 705 00:46:24,155 --> 00:46:25,582 יש שניים מכם. 706 00:46:26,019 --> 00:46:27,582 ושניים ממני. 707 00:46:27,890 --> 00:46:29,979 ויש שניים ממנה... 708 00:46:31,178 --> 00:46:33,582 - ושניים ממנו. - כדי להבהיר, אתה אומר 709 00:46:33,583 --> 00:46:35,822 שאתה מכיר גם את ג'וליאן דה ווס ושירלי פימפל? 710 00:46:35,823 --> 00:46:39,299 אתה אף פעם לא יכול להכיר אף אחד. 711 00:46:39,938 --> 00:46:41,292 זו האמת לעזאזל. 712 00:46:41,293 --> 00:46:43,582 כי האדם אתה מציג לעולם, 713 00:46:43,583 --> 00:46:45,972 האדם שכולם רואים... 714 00:46:47,583 --> 00:46:49,582 הבחור הזה תמיד שטויות. 715 00:46:49,583 --> 00:46:51,433 יש בך שני צדדים? 716 00:46:52,583 --> 00:46:54,582 אה, כן. כֵּן. 717 00:46:54,583 --> 00:46:56,582 עם מי אני מדבר? 718 00:46:56,583 --> 00:47:00,583 אה, זה המתאים לצריכה ציבורית. 719 00:47:10,583 --> 00:47:11,583 פטרישיה? 720 00:47:39,583 --> 00:47:42,582 בואו נחזור אחורה לזמן שלך במרוקו. 721 00:47:42,583 --> 00:47:43,996 מָרוֹקוֹ. 722 00:47:45,002 --> 00:47:46,583 מה קרה שם? 723 00:47:50,972 --> 00:47:53,547 ירדתי לחור הארנב... 724 00:47:54,583 --> 00:47:56,582 אל החושך. 725 00:47:56,583 --> 00:47:58,872 תאר את החושך. 726 00:47:59,583 --> 00:48:02,358 כמובן, האירוניה היא זה לא חשוך בכלל. 727 00:48:02,359 --> 00:48:04,582 זה בדיוק ההפך, לעזאזל. 728 00:48:05,183 --> 00:48:09,075 זה חם וסתום, וזה מסריח של קיא וזיעה 729 00:48:09,076 --> 00:48:11,865 ושתן וחרא. 730 00:48:12,583 --> 00:48:13,953 פחד. 731 00:48:15,944 --> 00:48:18,189 וזה בהיר. 732 00:48:18,190 --> 00:48:20,582 זה בהיר בצורה מסנוורת. 733 00:48:20,583 --> 00:48:22,582 אתה מבין, זה צריך להיות. 734 00:48:22,583 --> 00:48:25,582 אתה צריך להיות מסוגל לראות מה אתה עושה 735 00:48:25,583 --> 00:48:28,675 כשאתה הורג אנשים לאט. 736 00:48:29,583 --> 00:48:32,050 מה עשית לג'וליאן דה ווס? 737 00:48:33,583 --> 00:48:35,411 ג'וליאן היה הארנב. 738 00:48:36,583 --> 00:48:38,582 הוצאת אותו מהחושך? 739 00:48:38,583 --> 00:48:41,404 - עזרת לו להימלט? - לא. 740 00:48:42,583 --> 00:48:44,582 לא, הוא עזר לי. 741 00:48:44,583 --> 00:48:46,582 אתה כועס על ה-CIA 742 00:48:46,583 --> 00:48:49,583 על שהכריח אותך לחקור את ג'וליאן דה ווס? 743 00:48:51,948 --> 00:48:53,252 לא. 744 00:48:55,583 --> 00:48:58,582 לא, הם לא יכולים לעשות כלום אליי יותר. 745 00:48:58,583 --> 00:49:00,302 האם אתה חושב שהסוכנות 746 00:49:00,303 --> 00:49:02,272 ראוי להתמודד עם ההשלכות? 747 00:49:02,273 --> 00:49:04,583 אילו השלכות? 748 00:49:07,583 --> 00:49:10,049 אף אחד לא יודע מה הם עשו. 749 00:49:11,583 --> 00:49:13,089 תומס שו יודע. 750 00:49:15,018 --> 00:49:17,582 האם תומס שו ידע שמסננת הייתה סוכן? 751 00:49:17,583 --> 00:49:18,744 כֵּן. 752 00:49:19,945 --> 00:49:24,015 האם את ידעת שהוג'ין לין שוכן בברלין? 753 00:49:24,016 --> 00:49:25,225 כֵּן. 754 00:49:27,882 --> 00:49:29,409 מר. DeJean, 755 00:49:31,130 --> 00:49:33,211 אתה תומאס שו? 756 00:49:35,482 --> 00:49:36,482 לא. 757 00:49:38,880 --> 00:49:41,583 תומס שו מת.